Gutter, vær nu søde.
Penny, helt ærligt. Vi var ved at finde vores lyd.
Du fandt den. Det er lyden af en kat, som bliver kørt over af en plæneklipper.
Jeg har altså virkelig travlt.
Kan vi udskyde det, indtil jeg har mere tid til at forberede?
Selvfølgelig, men du forstår vel min frygt.
- Hvad sker der? - Ingen anelse.
Kan vi ikke bare udskyde det til foråret?
Måske næste sommer?
Det burde være let at udlede.
Telefonen er ved venstre øre. Ører krydser ikke hjernehalvdele.
Han bruger den analytiske, og ikke den følelsesladede hjernedel, -
- hvilket antyder, han ikke har et personligt forhold til personen.
Nej, jeg vidste ikke, det var så lang tid siden.
Der er vel ikke andre muligheder, end bare at gøre det.
Han hentyder til en aktivitet, han kender til.
Det er ubehageligt, og skal gentages.
Det antyder en medicinsk test, fx en tarmundersøgelse.
Er der ikke andre muligheder? Der er ikke meget plads.
- Det bliver ubehageligt. - Ja, ja.
Jeg tror, det er en tarmundersøgelse.
Okay, farvel.
Min mor kommer på besøg.
Det er da utroligt. Du havde ret.
UDE AF DRIFT
Den er ude af drift.
Ja, jeg kan læse. Jeg grubler over, hvad det betyder.
Jeg tror, det betyder, at elevatoren ikke virker.
Igen, jeg kan læse skiltet.
Men skiltet og tapen er dækket af et lag støv, hvilket indikerer -
- at elevatoren har været ude af drift i et stykke tid, -
- hvilket enten antyder en usædvanlig passivitet blandt de, -
- ca. 24 til 36 beboere i bygningen, -
- baseret på antallet af postkasser, og typisk befolkningstæthed, -
- eller en delt illusion af funktionalitet.
Du må være Leonards mor.
Jeg ved ikke, om jeg må, men ja.
- Jeg er Penny, hans nabo. - Aha, dr. Beverly Hofstadter.
Det er rart at møde dig.
Nå, du giver hånd. Interessant.
Kom med, så viser jeg dig lejligheden.
Okay. Skal vi udveksle venlige bemærkninger på vejen?
- Ja, okay, det kan vi godt. - Okay, du starter.
Jeg har altid tænkt på, hvordan var Leonard som lille?
Du mener vel ung. Han har altid været lille.
Ja. Hvordan var han, da han var ung?
Du må være mere specifik.
Okay, fem eller seks år.
- Fem. - I den alder -
- var han i, hvad Freud ville kalde, den falliske del af hans udvikling.
En forældet teori, -
- men drengen levede nærmest med et fast greb om sin penis.
Nå, ja, han nævnte, du var hans psykiater.
Det er en af mine grader. Mit primære felt er neurovidenskab.
Okay, jeg er skuespillerinde.
Hvorfor?
Hvad mener du?
Der var en undersøgelse, som mente at folk inden for scenekunst -
- lider af eksterne identitetskriser.
Ja, jeg ved ikke, hvad det betyder.
Det betyder, du værdsætter dig selv, som andre værdsætter dig, -
- hvilket ofte er et resultat af uopfyldte behov fra barndommen.
Nå, jeg havde en vidunderlig barndom.
Fortæl mig om den.
Jeg ved, min far ønskede sig en dreng.
Jeg forsøgte, at være god til sport, men jeg kunne ikke lide at blive beskidt.
Og så blev du vel voksen.
Han kaldte mig batter, indtil jeg fik min første sports bh, -
- og så holdt han bare op med, at spille bold med mig.
Jeg var ikke batter mere.
Din mor er her.
Hvis du vil have samleje med den pige, så tjek hvilken cologne faren brugte.
Godt at se dig, mor.
Her er din te, mor.
- Oolong? - Ja.
- Løs, ikke i pose? - Ja.
- Udblødt i tre minutter? 2% mælk? - Ja. Ja.
- Varmet separat? - Ja.
- En teske sukker? Groft sukker? - Ja. Ja.
Den er kold.
Jeg starter forfra.
Jeg har samme problem med ham.
Min teori er, at hans manglende fokus stammer fra en ekstrem kønsdrift.
Jeg kan ikke se, hvor han har den fra.
Bortset fra en proforma fuldbyrdelse af ægteskabet -
- havde hans far og jeg kun sex så vi kunne få børn.
Det lyder som et effektivt arrangement.
Ja, det mener vi. Vi har skrevet afhandlinger om det.
Min fra en neurovidenskabelig vinkel, hans fra en antropologisk vinkel.
Min var naturligvis den eneste, der var værd at læse.
Selvfølgelig.
Jeg ville meget gerne læse om dit sexliv.
Det er online, ellers kan det bestilles fra Princeton University Press.
Her er din te, mor.
Hvad snakker I så om?
Hyppigheden af dine forældres samlejer.
Alle tiders.
Hvis du er heldig, viser hun måske PowerPoint præsentationen.
Beklager, den er på min anden bærbare.
Nå, mor, -
- hvad er nyt? - Du må være mere specifik.
Okay. Hvad er nyt med dig?
Jeg har haft nogle fascinerende symptomer for overgangsalderen.
Måske noget mindre personligt?
Din onkel Floyd døde.
I guder. Hvad skete der?
Hans hjerte holdt op med at slå.
Jeg skal urinere.
Sikke en bemærkelsesværdig kvinde.
Ja, jeg tænkte nok, I ville hygge jer.
Jeg misunder din barndom.
Jeg beklager, -
- men de eneste gode minder jeg har, er om min onkel Floyd.
Du må huske forkert. Din mor er fantastisk, analytisk, indsigtsfuld.
Hun slog dig garanteret aldrig med en bibel, når du ikke spiste op.
Sheldon, du giver ikke din mor nok anerkendelse.
Hun er varm, elskelig, hun sætter ikke elektroder på dit hoved -
- for at måle dine hjernebølger når du træner toiletbesøg.
Du var heldig.
Hvis jeg ville have en EEG, måtte jeg selv tilslutte elektroderne.
Nå, dr. Hofstadter, -
- Leonard taler sjældent om sine succesfulde søskende.
- Hold op, Howard. - Altså, jeg kan forstå, -
- at ulig Leonard, er de i toppen af deres områder.
Hvor er du skod.
Leonards yngre bror, Michael, er en professor på Harvard, -
- og hans søster har netop groet en bugspytkirtel i en gibbonabe.
Så hun er ved at kurere diabetes?
Hvorfor ville man ellers gro en bugspytkirtel i en gibbonabe?
Du må virkelig være stolt.
Hvorfor? Det er ikke mine bedrifter.
Jeg skal urinere.
- Hvorfor gør du det her? - Du kender reglerne.
Du tog din mor med på arbejde. Du må lide.
Jeg anede ikke, at dine søskende er meget mere succesfulde end dig.
Du er Hofstadter familiens Jar Jar Binks.
Meesa synes duusa ser så trist ud.
I stedet for at håne, -
- burde mine venner måske forstå, at det her er svært for mig.
Nej, at håne dig er sjovere.
Næste gang skal duusa ikke tage mama med på arbejde.
Det var hurtigt.
Den midterste bås var optaget, jeg prøver igen senere.
Det er helt forståeligt. Blæretømning er som ejendomshandel, -
- det handler om beliggened, beliggened, beliggened.
Hvor kom vi fra?
Howard bor med hans mor, og Raj tør ikke snakke med kvinder.
Det er fascinerende. Selektiv stumhed er sjælden.
At en voksen, jødisk mand bor ved sin mor er så alment, -
- det næsten er en sociologisk kliché.
Det er kun midlertidigt. Jeg betaler leje.
Han bor i samme værelse, som hans vugge stod i.
Både selektiv stumhed, og manglende evne til at flytte ud -
- kan stamme fra en ekstrem frygt for kvinder.
Det forklarer nok hvorfor I har skabt et kunstigt, homoseksuelt forhold -
- for at tilfredsstille jeres behov for intimitet.
Hva'?
Det er det, jeg lige sagde.
Du tog din mand med på arbejde, du kender reglerne.
Meesa synes duusa også ser ret trist ud nu, jepsa, jepsa.
KI. Er 13:00. Ville du ikke vise mig laboratoriet kl. 13:00?
Det haster ikke. Fortæl dem mere om deres hemmelige kærlighed.
Men den er 13:00. Du ville vise mig laboratoriet kl. 13:00.
Hendes argument er uangribeligt. Klokken er 13:00.
Fint. Kom.
Jeg tror, du vil finde det interessant.
Jeg forsøger at replikere -
- mørk stof fundet i natriumjodid-krystaller af italienerne.
Så ingen original forskning?
Nej.
Hvorfor skal jeg så se det?
Jeg kan bare læse det, som italienerne skrev.
Vi er altså ikke i et kunstigt, homoseksuelt forhold.
Hvorfor sagde du ikke det til hende?
- Hvorfor er det altid mit ansvar? - Det er det da ikke altid.
Du gjorde det samme i tegneseriebutikken i sidste uge.
Jeg fatter ikke, du bringer det på bane.
- Det gjorde jeg ikke. Det gjorde du. - Vi snakker senere.
Det siger du altid, men det gør vi aldrig.
Var I henne i tegneseriebutikken uden mig?
- Hej. - Har du alkohol?
- Er din mor her? - Ja.
Kom bare ind.
Hun kommer ikke ned, og leder efter dig, vel?
Hun tog på hospitalet med Sheldon, for at få en hjerneskanning.
- Du godeste. Hvad skete der? - Ingenting.
Mor kan lide at se på hjerner, og Sheldon kan lide hjerneskanninger.
Sikke et sjovt par.
Hun har kun været her en dag, -
- og jeg overvejer seriøst alkoholisme som en ny karriere.
Jeg snakkede med hende i fem minutter, og jeg har haft nederen på siden.
Du må ikke lukke hende ind i hovedet.
- Mit hoved, hvad med dig? - Det er for sent for mig.
Mit hoved er hendes sommerhus.
Hun havde altså ret.
Min identitets placering er fremmed for mig.
Ja, der er hun. Hej, mor.
Ved du, hvor jeg var hele morgenen?
Til audition med 50 blondiner, til en eller anden reklame for lykkepiller.
Og for hvad? Så min far bliver stolt?
Fik du rollen?
Nej, de sagde, jeg var for kæk.
Nu vi snakker manglende forældrekærlighed.
Ved du, hvad jeg gjorde, for at få en følelse af menneskelig kontakt?
Ja, du tog fat i din penis, og gav ikke slip.
Din mor fortalte det.
Selvfølgelig. Men det var ikke det.
Da jeg var 10 år gammel, byggede jeg en krammemaskine.
- En krammemaskine? - Ja.
Jeg fandt en mannequin, dækkede den med et varmt, elektrisk tæppe, -
- og byggede to elektroniske arme, som kunne kramme mig.
Hvor er det trist.
Ved du, hvad det mest triste var?
Min far plejede at låne den.
Dine skanningsdata vil være meget behjælpelige.
Du har en bemærkelsesværdig hjerne.
Det ved jeg godt.
Men jeg har altid hadet, hvordan min frontallap ser ud på røntgen.
Det er en almen klage fra mænd.
Ingenting er stort nok.
Bortset fra når de får en svulst. Så slutter det aldrig.
Jeg ville gerne se en skanning af din hjerne engang.
Jeg sender et link, men den er ganske uimponerende.
Det kan jeg ikke tro.
Din uvilje til at acceptere empirisk bevis antyder smiger.
Jeg beklager.
Jeg har boet med din søn for længe. Det er en dårlig vane.
Det er forståeligt.
Kan jeg lave en kop te til dig?
Det tvivler jeg på, men hvis nogen kan, er det nok dig.
Jeg føler mig tryg sammen med dig.
Jeg føler mig også tryg med dig.
Det er overraskende, for jeg føler mig ikke tryg med...
Tja, nogen overhovedet.
Ditto.
Hvad er oddsene for, -
- at to individer så unikke som os, -
- ville forbindes af nogen så ligegyldig som din søn?
Er det retorisk, eller skal vi regne det ud?
Jeg vil gerne regne det ud.
Det vil jeg også.
Okay, denne gang -
- slikker du saltet -
- af min hals, -
- tager shottet -
- og så bider du i limefrugten.
Undskyld, jeg hørte ikke noget efter "slik".
Hals.
Shot.
Limefrugt.
- Okay, shot, limefrugt. - Nå, ja.
Hvor er limefrugten?
Nå, okay, vi deler.
Hvad siger du?
Jeg er vældig fristet.
Jeg ved bare ikke om det er passende med min søns sambo.
Normalt ville jeg være enig.
Men baseret på alt jeg har observeret om os, -
- kan jeg ikke lade være med at tænke, at vi ville være gode sammen.
Sandt. Jeg har observeret det samme.
Det er afgjort noget, jeg aldrig kan gøre med min mand.
Jeg tøvede, første gang jeg prøvede det, -
- men jeg oplevede en uforventet, og markant frigørelse af endorfiner.
Det er ganske tilfredsstillende.
Jeg kan godt se, hvad du laver.
Du appellerer til den neurovidenskabelige forsker i mig.
Du ser lige igennem mig, gør du ikke?
Kun når du er i en CAT-skanner.
Det her sker faktisk.
Søde.
Jeg er glad. Jeg vil snakke om det.
Ved du, hvad min mor ville sige?
Fordi du ikke var elsket af din far, og jeg ikke af min mor, -
- er sex vores måde, at udfylde den manglende intimitet på.
Hvorfor nævner du det nu?
Det ved jeg ikke? Forspil?
Så det du siger er, at du ikke har sex med mig, -
- du har sex med din mor?
Jeg tror, jeg siger nej.
Det er det sygeste jeg har hørt.
Helt ærligt, du vil have sex med din far, og det har jeg det fint med.
Ud med dig.
Hun tyssede på mig. Jeg skulle have tysset.
Baby, hold fast.
Okay, mor.
- Hav en god flyvetur. - Det er jo ikke noget, jeg styrer, vel?
Nå, ja.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Jeg ville komme over og snakke... - Det behøver du ikke.
Nogensinde.
Forstået.
- Farvel, mor. - Farvel, Leonard.
Nå, batter, skal vi fortsætte, hvor vi slap?
Altså, min mor kunne have sagt, "Bob, fat det, hun er en pige."
Men det gjorde hun ikke. Ikke et ord.
Interessant. Ville du overveje, at flyve til New Jersey, -
- og diskutere det med dine forældre under en hjerneskanning?
- Ville det hjælpe? - Tja, det ville hjælpe mig.
[DANISH]